Spazio e vacuità

Come possiamo mettere in relazione lo "spazio della mente" e la "vacuità"? 

Hannah Nydahl: "Spazio" e "vacuità" sono qualità descrittive della mente ultima, della natura ultima della mente. Queste, però, sono solo parole. Non puoi dire: «Lo spazio è mente» perché allora trasformeresti la mente in qualcosa, anche se di fatto è come lo spazio. Non puoi nemmeno dire: «La mente è vacua»; sarebbe fuorviante dato che significa "vuota rispetto a un'esistenza indipendente", e questo vuol dire che la mente non è qualcosa che esiste senza nessun'altra cosa per sempre. Questi termini richiedono un'ulteriore spiegazione.

Puoi usare le parole per paragonare. Puoi dire: «La mente è simile allo spazio»; significa che non ha limiti, che non è qualcosa che puoi toccare. Puoi usare termini come "vacuo" che descrivono alcune delle qualità della mente, ma in realtà la natura della mente va oltre qualsiasi parola o concetto. 

Hannah Nydahl
Tratto da Milarepa's "Family". Commentary on a Vajra-Song of Milarepa, Buddhism Today 33, spring/summer 2014

Immagine: il cielo sopra Kaluga, Russia; ringraziamo gli amici del sangha russo per la fotografia

Tradotto da C.R.