Quando uno e uno fa più di due

Vi proponiamo la traduzione parziale di un'intervista rilasciata da Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa Trinley Thaye Dorje all'Agence France-Presse (Afp) durante la sua visita al Karma Migyur Ling (Montchardon, Francia), occasione in cui il Karmapa ha anche presentato per la prima volta agli studenti sua moglie Rinchen Yangzom. L'intervista è stata rilanciata dai principali quotidiani francesi e da diversi media internazionali.

Uno dei principali leader del Buddhismo tibetano ha parlato con l'Afp del suo recente matrimonio con un'amica d'infanzia, una scelta che l'ha costretto ad abbandonare la vita monastica sebbene questo non preluda a un suo impegno politico.

Thaye Dorje, 33 anni, è stato designato sin dalla sua infanzia come la reincarnazione del Karmapa Lama, la massima autorità spirituale di uno dei quattro rami del Buddhismo tibetano, i Kagyüpa. É in India, dove è fuggito con la sua famiglia nel 1994, che il Karmapa a marzo ha sposato Rinchen Yangzom, 36 anni, nata in Bhutan.

«Ad essere onesto, all'inizio ho provato una sorta di angoscia» all'idea di essere sposato «e poi, in fin dei conti, è come se niente fosse cambiato», ha spiegato il giovane sposo dal centro di studi buddhisti di Montchardon, sui fianchi del Massiccio del Vercors (Isère), dove ha soggiornato durante la parte francese di un tour europeo.

«Mi riempie il cuore di gioia e, come accade sempre, questa gioia si riverbera all'esterno», ha continuato il maestro.

Su un piano più «profondo», il XVII Karmapa assicura che questa unione, che è stata annunciata dopo la celebrazione avvenuta in forma privata a Delhi, «sarà di beneficio per il lignaggio» di insegnanti reincarnati nel quale si inserisce.

[Questa la dichiarazione del Karmapa: «Innanzitutto, penso che porti gioia nel mio cuore e, come accade sempre, quando c'è gioia in te stesso automaticamente anche l'ambiente circostante in un certo senso condivide quella gioia. Chiaramente però, al di là di questo, sulla base di un livello più profondo di fiducia spirituale, per così dire, sento che per il futuro del lignaggio ci saranno dei benefici. [...]
Tuttavia, l'auspicio di continuare a condividere il mio coinvolgimento nella pratica del Dharma del Buddha è ancora molto presente».]

Amare in modo semplice

L'amore, come viene inteso in tibetano, «non coincide completamente con quello a cui rimanda la parola occidentale», sottolinea Thaye Dorje. «L'amore che io conosco si basa sulla mentalità tibetana e buddhista.» «Significa rispetto, un'autentica premura nei confronti dell'altro», un «attaccamento», senza che intervenga «la nozione di genere». «Ci prendiamo cura dell'altro, amiamo in modo semplice».

Sebbene continui a essere raro che un Lama si sposi, questo è già successo in passato nel caso del X Karmapa e del XV Karmapa: il matrimonio implica la rinuncia ai voti monastici, ma non impedisce di insegnare.

Interrogato su un suo possibile coinvolgimento nella vita politica, in un momento in cui il Dalai Lama si sta sempre più ritirando da essa, Thaye Dorje ricorda di aver passato anni in monastero e che quindi «non aveva dovuto prendere in considerazione l'ipotesi di assumere una qualsiasi responsabilità di tipo politico».

Tornato alla vita civile, si affida agli insegnamenti del Buddha su «la pratica della compassione e della saggezza» per non dovere «in futuro ricoprire tale genere di responsabilità».

Di ispirazione

Nonostante il suo titolo di XVII Karmapa venga contestato da altri due pretendenti, fra i quali Orgyen Trinley (nominato dal Dalai Lama, leader del ramo principale del Buddhismo tibetano), Thaye Dorje si rifiuta di alimentare il dibatto.

«Tutto è cambiamento nella vita» e i rischi sono «inevitabili», rimarca il maestro.

Per alcuni praticanti francesi incontrati durante i suoi insegnamenti, questo matrimonio «non cambia niente» nel loro legame con il maestro tibetano, né «nel valore dei suoi insegnamenti».

Secondo  Robert Ducassou, 58 anni, è «di grandissima ispirazione» vedere «questo giovane uomo» arrivare sulla scena occidentale «dicendo: "Mi sposo", perché il 99% delle persone qui presenti sono sposate o laiche. É davvero al passo coi tempi!».

Ludovic Hardy, 26 anni, da parte sua si rallegra di un'unione che va a «rompere» i preconcetti su cosa sarebbe un buddhista, e cioè «un monaco o uno yogi in una grotta». «Questo ci riporta all'importanza della condizione mentale e alle qualità della benevolenza, piuttosto che concentrarsi su degli aspetti esteriori». [...]

Fonte: http://www.afp.com

Su Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=wA6FhkbmAvo
https://www.youtube.com/watch?v=_FVShExNejo

Vedi anche:
https://www.facebook.com/aljazeera/videos/10155931653318690/

Tradotto da C.R.