Una traccia d'amore 12 - Se in una casa c'è amore...

So if you find someone,
Someone to have, someone to hold,
Don't trade it for silver, don't trade it for gold
I have all of lives treasure's
And they are fine, and they are good
They remind me that houses
are just made of wood
What makes a house grand ain't the roof or the doors
If there is love in a house
it's a palace for sure.


Dunque, se trovi qualcuno,
qualcuno da avere, qualcuno da abbracciare
non barattarlo con l'argento, non barattarlo con l'oro
ho tutti i tesori della vita
e vanno bene, sono buoni
mi ricordano che le case sono solo fatte di legno
quel che rende una casa magnifica non sono il tetto o le porte
se in una casa c'è amore
di sicuro è un palazzo.


Tom Waits - House where nobody lives, da Mule Variations (1999)
Tradotto da M.S.