New Years's Course in Hamburg

Condividiamo una mail dal Centro Buddhista della Via di Diamante di Amburgo

[scorri per la traduzione in italiano]

Dear friends around the world,

We warmly invite you to the New Year's Course with Lama Ole in Hamburg. The course will take place from December 27 to 31 in the sports hall Hamburg ("Sporthalle Hamburg"), the same venue as in 2014.

Since Hamburg is a popular New Year's destination, we recommend to reserve a room early on. Ideally, choose a hotel or AirBnB near the course location or a place with good public transport connections to the lecture hall.

In addition, we are aiming to organize sleeping halls and private accommodation with Sangha friends.

To stay updated on the development please visit our course website and register for the course newsletter

http://www.buddhismus-nord.de/zentren/hamburg/nyc/

Yours, the Hamburg & Northern German Sangha

-----------------------------------------------------------------------------------

Cari amici in tutto il mondo,

vi invitiamo cordialmente al corso di fine anno con Lama Ole ad Amburgo, che si terrà dal 27 al 31 dicembre presso il palazzetto dello sport della città ("Sporthalle Hamburg"), la stessa sede del corso del 2014. 

Dato che Amburgo è una meta popolare per le vacanze di Capodanno, vi consigliamo di prenotare una stanza con largo anticipo. L'ideale sarebbe scegliere un hotel o un AirBnB vicino alla location del corso, o un posto con buoni collegamenti di trasporto pubblico. 

Stiamo inoltre cercando di organizzare dei dormitori e dei posti letto presso gli amici del sangha.

Per rimanere aggiornati sugli sviluppi, visitate il sito del corso e registratevi alla newsletter:

http://www.buddhismus-nord.de/zentren/hamburg/nyc/

Vostri,
il sangha di Amburgo e della Germania settentrionale

Tradotto da C.R.

Messaggio di Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa Thaye Dorje sui recenti fatti tragici

Cari amici di Dharma,

solo qualche giorno fa vi ho scritto in seguito ai terribili attacchi avvenuti in Nuova Zelanda, che hanno lasciato cinquanta persone morte e altre cinquanta ferite. 

Ora, ecco la notizia che un uomo armato ha ucciso e ferito diversi passeggeri su un tram a Utrecht, nei Paesi Bassi. Un ciclone ha ucciso centinaia di persone nell'Africa meridionale. Ulteriori disastri naturali e non naturali stanno avvenendo in altri luoghi, in quello che sembra essere un flusso quasi costante di tristezza. 

Possiamo avere la sensazione di vivere in un mondo sempre più pericoloso e spaventoso. È vero che molti affrontano una realtà quotidiana di guerra e conflitto violento, ma per la maggior parte di noi questa impressione negativa deriva dalle notizie che vediamo sui nostri schermi o leggiamo sui quotidiani. Sebbene sia importante essere consapevoli di quello che sta succedendo nel mondo, quando consumiamo continuamente violenza e paura c'è il rischio che queste consumino noi. 

Distogliendo lo sguardo dagli schermi e prendendoci del tempo per meditare sulla natura della nostra mente, possiamo vedere un mondo molto diverso. Un mondo di speranza. Un mondo di gentilezza amorevole e compassione. Soprattutto, siamo in grado di calmare la mente, di rispondere con saggezza e di non reagire con rabbia o altre emozioni di disturbo. 

Teniamo nel nostro cuore le vittime di queste tragedie, e preghiamo per la fine della sofferenza e delle sue cause. 

Con compassione,

Thaye Dorje
Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa

Fonte: https://www.karmapa.org
Tradotto da C.R.

Messaggio di Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa Thaye Dorje per il compleanno di Lama Ole Nydahl

Cari amici di Dharma,

oggi è un giorno di buon auspicio, il compleanno di Lama Ole. Mi riempie di felicità la dedizione instancabile di Lama Ole nel praticare e condividere il Buddhadharma, che negli anni ha portato a un'accumulazione eccezionale di merito, ispirazione e gioia. 

Chiedo a tutti i miei studenti di unirsi a me nel recitare il mantra e la sadhana di Tara Bianca, pregando perché Lama Ole possa avere una vita lunga e in salute. Possa la sua attività continuare a portare un beneficio enorme a tutti gli esseri senzienti.

Con preghiere,

Thaye Dorje
Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa

Fonte: https://www.karmapa.org

Tradotto da C.R.

Happy birthday Lama Ole!

Preghiera per la lunga vita di Lama Ole Nydahl composta da Lopon Tsechu Rinpoche

OM Svasti,

tu, impareggiabile nel diffondere gli insegnamenti Karma Kagyü oltre tutte le frontiere e in tutte le direzioni

tu, che hai seguito il XVI Karmapa Rangjung Rigpe Dorje, l'incarnazione di tutti i buddha delle dieci direzioni e dei tre tempi,

Ole, possa tu vivere a lungo!

Tradotto da M.S.

Messaggio di Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa Thaye Dorje sulle sparatorie di massa avvenute in Nuova Zelanda

Cari amici di Dharma,

mi ha davvero rattristato la notizia delle sparatorie di massa avvenute in due moschee a Christchurch, in Nuova Zelanda. Mentre scrivo, almeno quaranta fedeli sono stati uccisi durante le loro preghiere del venerdì e quarantotto persone sono state ferite. 

Pregate con tutto il cuore per la pace nelle menti di coloro che sono venuti a mancare. E pregate per le persone colpite da questa tragedia, da tutte le altre tragedie che toccano i nostri cuori. 

Non disperate. Invece, pregate con tutto il cuore e in qualsiasi modo conosciate.

Meditate, se potete, ma non lasciate che la disperazione remi contro il vostro cuore e non soccombete a questa paura travolgente. 

Possiamo noi pregare per le vittime di questo terribile attacco, per i loro cari e per tutta la popolazione della Nuova Zelanda.

Con compassione,

Thaye Dorje
Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa

Fonte: https://www.karmapa.org
Tradotto da C.R.

Messaggio di Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa Thaye Dorje per la Giornata internazionale della donna.

Cari amici di Dharma,

oggi è la Giornata internazionale della donna, un giorno in cui ci prendiamo un momento per onorare il ruolo speciale che le donne hanno nelle nostre vite e nel nostro mondo. 

Su questo pianeta ci sono più di 7.5 miliardi di persone, distribuite su centonovantacinque nazioni. E, senza alcuna eccezione, il viaggio di ogni singola persona è iniziato con una madre. Una madre che ci ha nutriti e cresciuti nel suo grembo. Una madre che ha vissuto l'esperienza dolorosa del travaglio e poi ha partorito, un atto che richiede illimitato coraggio, fatica e forza spirituale. 

Quando eravamo neonati, le nostri madri ci hanno nutrito, ci hanno portato in braccio, si sono prese cura di noi, ci hanno amato – senza alcun tipo di interesse personale, senza aspettarsi qualcosa in cambio. E mentre invecchiamo, il loro amore e la loro compassione rimangono costanti, inamovibili di fronte alle sabbie mobili del tempo. 

Tutti coloro che percorrono il cammino dei buddha e bodhisattva sono alla ricerca dell'illuminazione. In alcuni casi, forse, questa può sembrare un sogno distante che una persona ordinaria non può raggiungere e toccare con mano. Non dobbiamo guardare lontano: può bastare l'amore di una madre come esempio di ciò che ognuno di noi sta cercando.   

Nel nostro mondo condizionato tutto è impermanente; tutto, per sua stessa natura, deve decadere. È per questo motivo che cerchiamo qualcosa di più stabile e più permanente rispetto alle fuggevoli emozioni o alla ricchezza materiale. 

L'amore di una madre è atemporale. L'amore di una madre è illimitato. L'amore di una madre è un barlume della ricchezza interiore che tutti portiamo dentro di noi. 

Perciò, in occasione della Giornata internazionale della donna possiamo tutti noi riportare al nostro cuore le nostre madri e ogni madre nel mondo. Perché il loro amore è il terreno più fertile in cui coltivare la compassione. Possiamo cercare di portare con noi il loro esempio ogni giorno. 

Con compassione, 

Thaye Dorje

Sua Santità il XVII Gyalwa Karmapa

Fonte: https://www.karmapa.org

Tradotto da C.R. 

Foto: Sangyumla, la moglie del Karmapa, con il loro figlio Thugsey

Photo credit: Tokpa Korlo

Il principio femminile – Le saggezze di liberazione

«Il Buddha ha spiegato che la mente è simile allo spazio e che tutte le qualità illuminate vi sono già presenti. Le donne sono per loro natura più vicine all’essenza dello spazio di quanto non lo siano gli uomini, e questo si palesa nell’ispirazione femminile e nel presagire più frequentemente che cosa sta per capitare nel futuro perché riescono a captarlo dallo spazio.

La mente degli uomini funziona in modo diverso. Il territorio maschile è lì dove qualcosa accade nello spazio, lì dove è capace di vedere i particolari e di dominarli. Insieme, saggezza e azione, pervengono a un significato. Dovrebbero essere impiegate in ciò che porta benessere agli altri, perché una saggezza che non si esprime mediante un’azione è insensata quanto un’azione che viene compiuta senza saggezza. Nel caso della vera realizzazione si tratta del completarsi dei due, di saggezze e campi d’azione, di pensieri comuni, l’uno per l’altro e per il mondo.
Donne diverse trasmettono all’uomo saggezze diverse in base alla loro qualità predominante. Un uomo che si rivolge a una donna come se si recasse in un tempio, aprendosi davvero a lei, sperimenterà il mondo a partire dai diversi livelli di capacità che ha la mente di essere consapevole. Se lui la ama e si schiude nella sua essenza, ottiene qualcosa di meraviglioso e non mediato che continuerà poi a lavorare.»

Lama Ole Nydahl

Tratto da Il Buddha e l'Amore

Immagine: Liberatrice Verde (tib.: Dölma – sanscr.: Tara)